diff --git a/bots/client_bot.py b/bots/client_bot.py
index 1b85da6..e8c61f1 100644
--- a/bots/client_bot.py
+++ b/bots/client_bot.py
@@ -44,64 +44,15 @@ def _md_escape(text: str) -> str:
     return ''.join(result)
 
 
-def _display_width(s: str) -> int:
-    w = 0
-    for ch in s:
-        cp = ord(ch)
-        # Cyrillic, CJK, etc — typically 2-wide in monospace
-        if (0x0400 <= cp <= 0x04FF or 0x0500 <= cp <= 0x052F or
-                0x2E80 <= cp <= 0x9FFF or 0xF900 <= cp <= 0xFAFF or
-                0xFE30 <= cp <= 0xFE4F or cp == 0x2116):
-            w += 2
-        else:
-            w += 1
-    return w
-
-
-def _pad_to_width(s: str, width: int) -> str:
-    cur = _display_width(s)
-    if cur >= width:
-        return s
-    return s + ' ' * (width - cur)
-
-
-def _trim_to_width(s: str, width: int) -> str:
-    result = []
-    cur = 0
-    for ch in s:
-        cw = 2 if _display_width(ch) == 2 else 1
-        if cur + cw > width:
-            break
-        result.append(ch)
-        cur += cw
-    return ''.join(result)
-
-
-def _make_table_header(cols: list, widths: list) -> str:
-    parts = [_pad_to_width(c, w) for c, w in zip(cols, widths)]
-    line = ' │ '.join(parts)
-    sep = '─┼─'.join('─' * w for w in widths)
-    return line + '\n' + sep
-
-
-def _make_table_row(cols: list, widths: list) -> str:
-    parts = [_pad_to_width(c, w) for c, w in zip(cols, widths)]
-    return ' │ '.join(parts)
-
-
 def format_pairings(pairings_data: dict, tournament_name: str) -> str:
     pairings = pairings_data['pairings']
     rnd = pairings_data['round']
 
-    max_name = 28
-    cols = ['#', 'Белые', 'О', 'Чёрные', 'О']
-    widths = [5, max_name, 5, max_name, 5]
-
-    header_line = f'*{_md_escape(tournament_name)}*\n📋 *Тур {rnd}* — пары\n'
-
-    table_lines = []
-    table_lines.append('```')
-    table_lines.append(_make_table_header(cols, widths))
+    lines = [
+        f'*{_md_escape(tournament_name)}*',
+        f'📋 *Тур {rnd}* — пары',
+        '',
+    ]
 
     board = 1
     for pairing in pairings:
@@ -110,11 +61,7 @@ def format_pairings(pairings_data: dict, tournament_name: str) -> str:
         p1, p2, color = pairing
 
         if color == 'bye':
-            bye_name = _trim_to_width(p1.name, max_name)
-            table_lines.append(
-                _make_table_row(
-                    [str(board), bye_name, str(p1.points), '— BYE —', ''],
-                    widths))
+            lines.append(f'{board}\\. {_md_escape(p1.name)} — BYE')
             board += 1
             continue
 
@@ -123,27 +70,20 @@ def format_pairings(pairings_data: dict, tournament_name: str) -> str:
         else:
             white, black = p2, p1
 
-        w_name = _trim_to_width(white.name, max_name)
-        b_name = _trim_to_width(black.name, max_name)
-        w_pts = f'{white.points:.1f}'
-        b_pts = f'{black.points:.1f}'
-
-        table_lines.append(
-            _make_table_row(
-                [str(board), w_name, w_pts, b_name, b_pts],
-                widths))
+        lines.append(
+            f'{board}\\. {_md_escape(white.name)} '
+            f'\\({white.points:.1f}\\) — '
+            f'{_md_escape(black.name)} \\({black.points:.1f}\\)'
+        )
         board += 1
 
-    table_lines.append('```')
-
-    footer = ''
     source = pairings_data.get('source', 'algorithm')
     if source == 'bbp_pairings_fide_2025':
-        footer = '\n_FIDE 2025 \(bbpPairings\)_'
+        lines.append('\n_FIDE 2025 \(bbpPairings\)_')
     elif source == 'swiss_algorithm_simplified':
-        footer = '\n_Упрощённый Swiss \(bbpPairings недоступен\)_'
+        lines.append('\n_Упрощённый Swiss \(bbpPairings недоступен\)_')
 
-    return header_line + '\n'.join(table_lines) + footer
+    return '\n'.join(lines)
 
 
 async def start(update: Update, context: ContextTypes.DEFAULT_TYPE):