The feed/channels 'Update' buttons triggered a global sync of all channels,
which was misleading inside a specific category or page context. Now one
'Update all' button in the sync indicator popover runs subscriptions then
videos sequentially, tolerates an already-running sync (409), and pages
keep their finished_at-based cache invalidation.
