- '−10s/+10s' buttons under the player for both modes: local video
seeks directly, the YouTube embed now uses the official IFrame Player
API (nocookie host, playsinline) with a plain-iframe fallback if the
API fails to load.
- Double-tap left/right halves of the local player to seek ±10s with a
transient indicator (announced via role=status).
